Browse code

Added jorgesumle's Spanish translation

Jaidyn Lev authored on 2019-01-08 06:36:20
Showing 1 changed files
1 1
new file mode 100644
... ...
@@ -0,0 +1,118 @@
1
+#!/bin/sh
2
+
3
+
4
+# index
5
+# --------------------------------------
6
+title_index="LibertyBSD"
7
+
8
+index_raddle="/f/libertybsd on <a href='https://raddle.me'>raddle</a> &#x1f44d;"
9
+index_reddit="/r/libertybsd on <a href='https://reddit.com'>reddit</a> &#x1f44e;"
10
+index_freenode="#libertybsd on <a href='https://freenode.net'>Freenode</a> &#x2605;"
11
+
12
+
13
+index_p1="<a href='https://openbsd.org'>OpenBSD</a> es universalmente conocido
14
+como un sistema operativo diseñado con la seguridad en mente, que
15
+orgullosamente puede decir que ha tenido “Solo dos agujeros remotos en la
16
+instalación por defecto en un montón de tiempo”."
17
+
18
+index_p2="Sin embargo, OpenBSD se distribuye con
19
+<a href='https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/src/distrib/miniroot/install.sub.diff?r1=1.653&r2=1.654&f=h'>
20
+varias partes de firmware binario</a> no libre en el sistema base, y
21
+dependiendo del hardware detectado, por defecto un script descargará más en el
22
+primer arranque, sin informar a la usuaria de esto."
23
+
24
+index_p3="Con una instalación por defecto, podrías acabar usando alguno de este
25
+firmware privativo sin siquiera saberlo, y (si tratas de instalar software
26
+adicional) podrías terminar instalando inconscientemente programas no libres."
27
+
28
+index_p4="LibertyBSD es una variante de OpenBSD sin “blobs”. Puedes obtener
29
+todos los beneficios de OpenBSD, mientras te aseguras que no hay nada no libre
30
+escondido en las profundidades de tu sistema."
31
+
32
+
33
+# descargar
34
+# ---------------------------------------
35
+title_download="LBSD - Descargar"
36
+download_downloads="Descargar"
37
+
38
+download_host="Host"
39
+download_type="Tipo"
40
+download_location="Ubicación"
41
+download_protocols="Protocolos"
42
+download_current_mirrors="Espejos Actuales"
43
+download_old_mirrors="Espejos Viejos"
44
+download_last_version="Versión"
45
+download_full="Completar"
46
+download_install_only="Sólo Instalación"
47
+download_defunct_mirrors="Espejos Difuntos"
48
+download_defunct_mirrors_info="These are sites that once mirrored LibertyBSD,
49
+but don't anymore for one reason or another."
50
+
51
+
52
+location_chiba_japan="Chiba, Japan"
53
+location_usa="USA"
54
+location_texas_usa="Texas, USA"
55
+
56
+
57
+# FAQ
58
+# --------------------------------------
59
+title_faq="LBSD - Preguntas Frecuentes"
60
+faq_faq="Preguntas Frecuentes"
61
+
62
+faq_qarch="¿Qué arquitecturas mantendréis?"
63
+faq_aarch="En la versión 5.9+, <code>amd64</code> y <code>i386</code> están
64
+soportadas. En la 5.6 y la 5.8, solo <code>amd64</code> está soportada."
65
+faq_qfsf="¿Es LibertyBSD una distribución «aprobada por la FSF»?"
66
+faq_afsf="No. Pero estamos intentando que sea aprobada."
67
+faq_qerrata="¿Qué hay acerca de las actualizaciones de seguridad?"
68
+faq_aerrata="You can find patches <a href='errata.shtml'>here</a>.
69
+You can manually compile and apply the patches yourself, if you want.</br>
70
+Or you could use <code>syspatch</code>. Whatever floats your boat."
71
+faq_qman="¿Dónde están las páginas de manual?"
72
+faq_aman="En la 5.6, todas las páginas de manual excepto las de xenocara
73
+fueron eliminadas por preocupación respecto a las directrices de la FSF para
74
+distribuciones de sistema libres. De la 5.8 en adelante, hemos hecho un
75
+esfuerzo por mantener la mayoría de las páginas de manual. No deberías echar
76
+en falta ninguna."
77
+faq_qcontact="¿Cómo puedo contactar con vosotros?/¡Tengo una pregunta que no
78
+está resuelta aquí!"
79
+faq_acontact="Si prefieres IRC, puedes encontrarnos en #libertybsd de freenode.
80
+Si eso falla, prueba el <a href='https://raddle.me/f/libertybsd>
81
+/f/raddle</a>/<a href='https://reddit.com/r/libertybsd'>/r/libertybsd</a>.
82
+Finalmente, si eso también falla, envíame un correo electrónico: <jadedctrl @
83
+teknik.io>"
84
+faq_qsources="¿Dónde está el código fuente?"
85
+faq_asources="Lo encontrarás en ‘src.tar.gz’, ‘sys.tar.gz’ y ‘xenocara.tar.gz’.
86
+Otras fuentes se pueden encontrar
87
+<a href='https://git.eunichx.us/libertybsd-scritps'>aquí</a>."
88
+faq_qnonfree="¡Aja! ¡He encontrado un elemento no libre en LibertyBSD!"
89
+faq_anonfree="¡Por favor, comunícanoslo inmediatamente! Rellena un informe de
90
+error aquí y cueantánoslo en IRC en #libertybsd! Gracias :)"
91
+faq_qproblems="Tengo un problema con LibretyBSD.
92
+¿Puedo ir a la lista de correo de OpenBSD?"
93
+faq_aproblems="No, tío. LibertyBSD and OpenBSD son dos proyectos diferentes; a
94
+no ser que puedas reproducir el fallo en OpenBSD, ¡por favor, por favor, por
95
+favor, no les molestes! Molestanos a nosotros en su lugar. :p"
96
+faq_qports="¿Qué hay del árbol de los puertos y el repositorio de paquetes?"
97
+faq_aports="They're in your mirror's directory for your version-- under
98
+'packages' for the repo, and 'ports.tar.gz' for the ports tree. (The ports
99
+tree and repo are pure and squeaky-clean, by the way~)"
100
+
101
+
102
+
103
+# --------------------------------------
104
+# ---------------------------------------
105
+# header
106
+header_index="Índice"
107
+header_download="Descargar"
108
+header_faqs="Preguntas Frecuentes"
109
+header_install="Install Guide"
110
+header_git="Git"
111
+
112
+
113
+# ---------------------------------------
114
+# footer
115
+footer_license="The HTML & CSS used to generate this webpage is hereby released
116
+into the public domain. This applies worldwide. In case this is not legally
117
+possible, any entity is granted the right to use this work for any purpose,
118
+without any conditions, unless such conditions are required by law."