Browse code

Translated FAQ to Esperanto.

Jaidyn Lev authored on 2019-01-08 06:00:31
Showing 3 changed files
... ...
@@ -1,54 +1,35 @@
1
-<!--header.sh LL title_faqs"-->
1
+<!--header.sh LL title_faq"-->
2 2
 
3 3
 
4
-<h1>Frequently-Asked Questions</h1>
4
+<h1><!--ml.sh LL faq_faq"--></h1>
5 5
 
6 6
 <ul id="#faq">
7
-	<li class="question" id="arch">Which architectures do you support?</li>
8
-	<li class="answer">Since 5.9, both <i>amd64</i> and <i>i386</i> are supported.</li>
9
-
10
-	<li class="question" id="fsf">Is LibertyBSD a 'FSF-approved' distro?</li>
11
-	<li class="answer">Not yet! But we're slated in the approval process now.</li>
12
-
13
-	<li class="question" id="errata">What about security updates?</li>
14
-	<li class="answer">Patches for LibertyBSD can be found <a href="errata.shtml">here</a>,
15
-		which you can use to manually patch & rebuild system sources. Or you can use
16
-		`syspatch`. Your choice, mate.</li>
17
-
18
-	<li class="question" id="man">Where are the man pages?</li>
19
-	<li class="answer">In LBSD 5.6, the man-pages were excluded-- but in all subsequent
20
-		versions they've been kept. In fact, we've added onto them: free-software(7),
21
-		fsdg(7), etc.</li>
22
-
23
-	<li class="question" id="contact">Where can I contact you, or get help?</li>
24
-	<li class="answer" id="contact">Try <a href="https://raddle.me/f/libertybsd">
25
-		/f/libertybsd</a> on raddle.me (most certain to get a response), or you can
26
-		use the #libertybsd irc.freenode.net IRC channel (second-most), or
27
-		<a href="https://reddit.com/r/libertybsd">/r/libertybsd</a> on reddit
28
-		(least-most, you probably won't get an answer-- if you do, it'll take quite
29
-		a while).<br />
30
-		If it's something that ought to be discussed in private, you can email
31
-		Riley (riley AT openmailbox.org) or Jaidyn (jadedctrl AT teknik.io).</li>
32
-
33
-	<li class="question" id="sources">Where are the sources?</li>
34
-	<li class="answer">For patched system sources, check out an <a href="download.shtml">
35
-		FTP server</a> for "sys.tar.gz", "src.tar.gz", and "xenocara.tar.gz". For the
36
-		scripts that produce these patched sources, check out <a href="git.shtml">the git
37
-		page</a>.</li>
38
-
39
-	<li class="question" id="non-free">Aha! I've spotted a non-free item in LibertyBSD!</li>
40
-	<li class="answer">Keen eye, friend! Go ahead and <a href="faq.shtml#contact">contact</a> us
41
-		about it, please! (In my opinion, you deserve a GNU buck. ;))</li>
42
-
43
-	<li class="question" id="problems">I have a problem with LBSD-- can I ask about it on
44
-		the OpenBSD mailing list?</li>
45
-	<li class="answer">Well, in short, no. LibertyBSD and OpenBSD are two different projects;
46
-		unless you can reproduce the bug in OpenBSD, please-please-please don't bother
47
-		them! Bother us instead. We'll try our best to help you. :)</li>
48
-
49
-	<li class="question" id="ports">Where is the ports tree? Package repo?</li>
50
-	<li class="answer">At <a href="download.shtml">mirrors</a>, just like OpenBSD. They're
51
-		squeaky-clean and fully-libre, by the way.</li>
7
+	<li class="question" id="arch"><!--ml.sh LL faq_qarch"--></li>
8
+	<li class="answer"><!--ml.sh LL faq_qarch"--></li>
9
+
10
+	<li class="question" id="fsf"><!--ml.sh LL faq_qfsf"--></li>
11
+	<li class="answer"><!--ml.sh LL faq_afsf"--></li>
12
+
13
+	<li class="question" id="errata"><!--ml.sh LL faq_qerrata"--></li>
14
+	<li class="answer"><!--ml.sh LL faq_aerrata"--></li>
15
+
16
+	<li class="question" id="man"><!--ml.sh LL faq_qman"--></li>
17
+	<li class="answer"><!--ml.sh LL faq_aman"--></li>
18
+
19
+	<li class="question" id="contact"><!--ml.sh LL faq_qcontact"--></li>
20
+	<li class="answer" id="contact"><!--ml.sh LL faq_acontact"--></li>
21
+
22
+	<li class="question" id="sources"><!--ml.sh LL faq_qsources"--></li>
23
+	<li class="answer"><!--ml.sh LL faq_asources"--></li>
24
+
25
+	<li class="question" id="non-free"><!--ml.sh LL faq_qnonfree"--></li>
26
+	<li class="answer"><!--ml.sh LL faq_anonfree"--></li>
27
+
28
+	<li class="question" id="problems"><!--ml.sh LL faq_qproblems"--></li>
29
+	<li class="answer"><!--ml.sh LL faq_aproblems"--></li>
30
+
31
+	<li class="question" id="ports"><!--ml.sh LL faq_qports"--></li>
32
+	<li class="answer"><!--ml.sh LL faq_aports"--></li>
52 33
 </ul>
53 34
 
54 35
 <!--footer.sh LL"-->
... ...
@@ -1,9 +1,8 @@
1 1
 #!/bin/sh
2 2
 
3 3
 
4
-# INDEX
5
-##################
6
-
4
+# index
5
+# --------------------------------------
7 6
 title_index="LibertyBSD"
8 7
 
9 8
 index_raddle="/f/libertybsd on <a href='https://raddle.me'>raddle</a> &#x1f44d;"
... ...
@@ -31,14 +30,11 @@ have been purged from LibertyBSD, so you can enjoy the benefits of OpenBSD witho
31 30
 sacrificing your freedom."
32 31
 
33 32
 
34
-
35
-
36
-# DOWNLOADS
37
-##################
38
-
33
+# downloads
34
+# ---------------------------------------
39 35
 title_download="LBSD - Downloads"
40
-
41 36
 download_downloads="Downloads"
37
+
42 38
 download_host="Host"
43 39
 download_type="Type"
44 40
 download_location="Location"
... ...
@@ -55,10 +51,56 @@ location_usa="USA"
55 51
 location_texas_usa="Texas, USA"
56 52
 
57 53
 
58
-
54
+# FAQ
55
+# --------------------------------------
56
+title_faq="LBSD - FAQs"
57
+faq_faq="Frequently Asked Questions"
58
+
59
+faq_qarch="What architectures does LBSD support?"
60
+faq_aarch="Since 5.9, both <code>amd64</code> and <code>i386</code> are
61
+supported."
62
+faq_qfsf="Is LibertyBSD FSF-approved?"
63
+faq_afsf="We're going through the process to be approved as FSDG-compliant."
64
+faq_qerrata="So, what about security updates…?"
65
+faq_aerrata="You can find patches <a href='errata.shtml'>here</a>.
66
+You can manually compile and apply the patches yourself, if you want.</br>
67
+Or you could use <code>syspatch</code>. Whatever floats your boat."
68
+faq_qman="Where are the man-pages?"
69
+faq_aman="In 5.6, man-pages were excluded-- but since then, they've been
70
+included by default. We've added on to them, even!
71
+<code>free-software(7)</code> and <code>fsdg(7)</code>, specifically."
72
+faq_qcontact="Where can I contact you, or get some help?"
73
+faq_acontact="You can write to
74
+<a href='https://raddle.me/f/libertybsd'>/f/libertybsd</a> at raddle.me
75
+(you're certain to get a response there), the #libertybsd IRC channel at
76
+irc.freenode.net (almost certain to get a response, if a tad delayed), or
77
+<a href='https://reddit.com/r/libertybsd'>/r/libertybsd</a> at reddit.com
78
+(unlikely to get a response there).<br>
79
+If it's a more private matter, you can e-mail Jaidyn <jadedctrl AT teknik.io>."
80
+faq_qsources="Cool, whatever. Where's the sauce, mate?"
81
+faq_asources="You can find the patched source-code in your local FTP/HTTP
82
+mirror under 'src.tar.gz', 'sys.tar.gz', and 'xenocara.tar.gz'. If you want
83
+the scripts used to patch it, you'll find those over at
84
+<a href='https://git.eunichx.us/libertybsd-scripts'>the git repo</a>."
85
+faq_qnonfree="Aha! I've found something non-free in LibertyBSD!"
86
+faq_anonfree="Impressive eyes you've got there!
87
+<a href='faq.shtml#contact'>Contact us</a> right away, please!
88
+(According to me, you deserve a GNU buck. ;))"
89
+faq_qproblems="I have a problem with LBSD. Can I use the OpenBSD mailing list?"
90
+faq_aproblems="You really shouldn't! LibertyBSD might be a simple downstream,
91
+but it <i>does</i> have modifications-- so you shouldn't report bugs unless
92
+replicated in OpenBSD, or ask for help. Don't bother them, please! Instead,
93
+bother us. We'll help you the best we can. ;)"
94
+faq_qports="Where's the ports tree? Package repo?"
95
+faq_aports="They're in your mirror's directory for your version-- under
96
+'packages' for the repo, and 'ports.tar.gz' for the ports tree. (The ports
97
+tree and repo are pure and squeaky-clean, by the way~)"
98
+
99
+
100
+
101
+# --------------------------------------
59 102
 # ---------------------------------------
60 103
 # header
61
-
62 104
 header_index="Index"
63 105
 header_download="Downloads"
64 106
 header_faqs="FAQs"
... ...
@@ -68,7 +110,6 @@ header_git="Git"
68 110
 
69 111
 # ---------------------------------------
70 112
 # footer
71
- 
72 113
 footer_license="The HTML & CSS used to generate this webpage is hereby released
73 114
 into the public domain. This applies worldwide. In case this is not legally
74 115
 possible, any entity is granted the right to use this work for any purpose,
... ...
@@ -1,7 +1,7 @@
1 1
 #!/bin/sh
2 2
 
3
-# INDEKSO
4
-##################
3
+# indekso
4
+# --------------------------------------
5 5
 title_index="LibertyBSD"
6 6
 
7 7
 index_raddle="/f/libertybsd ĉe <a href='https://raddle.me'>raddle</a> &#x1f44d;"
... ...
@@ -27,13 +27,11 @@ de la avantaĝoj de OpenBSD kaj certi, ke vi ne havas malliberajn programojn en
27 27
 via operaciumo."
28 28
 
29 29
 
30
-
31
-
32
-# ELŜUTOJ
33
-##################
30
+# elŝutoj
31
+# --------------------------------------
34 32
 title_download="LBSD - Elŝutoj"
35
-
36 33
 download_downloads="Elŝutoj"
34
+
37 35
 download_host="Gastiganto"
38 36
 download_type="Tipo"
39 37
 download_location="Loko"
... ...
@@ -50,10 +48,59 @@ location_usa="Usono"
50 48
 location_texas_usa="Teksaso, Usono"
51 49
 
52 50
 
51
+# oftaj demandoj
52
+# --------------------------------------
53
+title_faq="LBSD - Oftdemandantaĵoj"
54
+faq_faq="Oftaj Demandoj"
55
+
56
+faq_qarch="Kiujn arkitekturojn vi subtanas?"
57
+faq_aarch="Ekde 5.9, ambaŭ <code>amd64</code> kaj <i>i386</i> estas subtenanta."
58
+faq_qfsf="Ĉu LibertyBSD estas aprobanta de la FSF (Libera Programo Organizaĵo)?"
59
+faq_afsf="Ne jam! Sed, ni tramarŝas al aprobiĝa nun, per via procedo!"
60
+faq_qerrata="Kaj, sekurecaj ĝisdatigoj…?"
61
+faq_aerrate="Ĝisdatigaj flikaĵoj ĉeestas <a href='errata.shtml'>ĉi tie</a>.</br>
62
+Vi povus fliki kaj kompili la ĝisdatigojn per viaj propraj manoj, aŭ vi povus
63
+uzi la <code>syspatch</code> programo. Laŭvolo."
64
+faq_qman="Kie estas la manpaĝoj?"
65
+faq_aman="Manpĝoj de LBSD 5.6 estis esceptinta-- sed, en ĉiuj sekvaj versioj,
66
+ili estas en la sistemo norme. Ni ankaŭ skribis du novajn paĝojn:
67
+free-software(7) kaj fsdg(7)!"
68
+faq_qcontact="Kiel mi kontaktus vin, aŭ helpintiĝus?"
69
+faq_acontact="Plej respondantema, aliru
70
+<a href='https://raddle.me/f/libertybsd'>/f/libertybsd</a> ĉe raddle.me-- aŭ
71
+foriru al la #libertybsd IRC babilejo ĉe irc.freenode.net. Vi ankaŭ povas
72
+ĉeskribu <a href='https://reddit.com/r/libertybsd'>/r/libertybsd</a>, sed vi
73
+probable ne recevis respondon tien.
74
+Se la afero bezonas privatecon, retpoŝtu Jaidyn (jadedctrl ĈE teknik.io)."
75
+faq_qsources="Kie estas la fontkodo?"
76
+faq_asources="Por la sistemfontkodo, konektu al FTP/HTTP-servilo el
77
+<a href='download.shtml'>la spegullisto</a>-- por la fontkodo de skriptojn ni
78
+uzadas pruigi la sistemon, aliru
79
+<a href='https://git.eunichx.us/libertybsd/libertybsd-scripts'>
80
+nia Git deponejo</a>."
81
+faq_qnonfree="Ve! Granda fio! Mi trovis malliberaĵon en LibertyBSD!"
82
+faq_anonfree="Ho, kiajn observemajn okulojn vi havas! Bonvolu,
83
+<a href='faq.shtml#contact'>kontaktu nin</a> tuj!
84
+(Laŭ mi, vi meritas “GNU buck”! ;))"
85
+faq_qproblems="Mi havas problemo uzata de LibertyBSD, aŭ programfuŝo pri ĝi.
86
+Mi povas skribi al la OpenBSD retpoŝtlisto, ĉu?"
87
+faq_aproblems="Kompreneble, ne! LibertyBSD kaj OpenBSD estas du disaj
88
+projectoj-- bonvolu, ne ĝeni ilin. Anstataŭ, ĝenu nin. Ni provegos helpi
89
+vin. :)"
90
+faq_qports="Kie estas la portarbo? La pakaĵdeponejo?"
91
+faq_aports="Ili estas ĉe la dosierujo de via propra versio-- 'packages' por
92
+deponejo, 'ports.tar.gz' por la portarbo. Rigardu via propra
93
+<a href='download.shtml'>FTP/HTTP spegulservilo</a>. (La portarbo kaj deponej'
94
+estas entutaj liberaj k puraj, ankaŭ~)"
95
+
96
+
97
+
98
+# --------------------------------------
53 99
 
54
-# ---------------------------------------
55
-# header
56 100
 
101
+
102
+# header
103
+# ---------------------------------------
57 104
 header_index="Indekso"
58 105
 header_download="Elŝutoj"
59 106
 header_faqs="Oftaj Demandoj"
... ...
@@ -61,9 +108,8 @@ header_install="Instalgvido"
61 108
 header_git="Git"
62 109
 
63 110
 
64
-# ---------------------------------------
65 111
 # footer
66
- 
112
+# ---------------------------------------
67 113
 footer_license="The HTML & CSS used to generate this webpage is hereby released
68 114
 into the public domain. This applies worldwide. In case this is not legally
69 115
 possible, any entity is granted the right to use this work for any purpose,